Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy udziale
...i opracowywanie tych technologii, między innymi rozważając utworzenie programu finansowanego
przy udziale
przemysłu, który opierałby się na zasadach obowiązujących dla podobnych programów, taki
...these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme
with
industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
Komisja powinna zatem propagować testowanie i opracowywanie tych technologii, między innymi rozważając utworzenie programu finansowanego
przy udziale
przemysłu, który opierałby się na zasadach obowiązujących dla podobnych programów, takich jak program „Czyste niebo”.
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme
with
industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
...takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub
przy udziale
nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych krajach.
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by...
a Usługi edukacyjne obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami związane z edukacją, takie jak: kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub internetu, lub
przy udziale
nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych krajach.
Education services comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
...edukacji, takie jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub
przy udziale
nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych gospodarkach.
Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who...
Obejmują usługi dostarczane pomiędzy rezydentami i nierezydentami dotyczące edukacji, takie jak kursy korespondencyjne, edukacja za pośrednictwem telewizji lub Internetu lub
przy udziale
nauczycieli itp., którzy świadczą usługi bezpośrednio w innych gospodarkach.
Comprises services supplied between residents and non-residents relating to education, such as correspondence courses and education via television or the Internet, as well as by teachers etc. who supply services directly in host economies.
...zamierza prowadzić dystrybucję pieniądza elektronicznego w innym państwie członkowskim
przy udziale
takiej osoby fizycznej lub prawnej, stosuje ona procedurę ustanowioną w art. 25 dyrekty
Where the electronic money institution wishes to distribute electronic money in another Member State by engaging such a natural or legal person, it shall follow the procedure set out in Article 25 of...
W przypadku gdy instytucja pieniądza elektronicznego zamierza prowadzić dystrybucję pieniądza elektronicznego w innym państwie członkowskim
przy udziale
takiej osoby fizycznej lub prawnej, stosuje ona procedurę ustanowioną w art. 25 dyrektywy 2007/64/WE.
Where the electronic money institution wishes to distribute electronic money in another Member State by engaging such a natural or legal person, it shall follow the procedure set out in Article 25 of Directive 2007/64/EC.
...Unii praktyką jest formalne ustanawianie mechanizmów konsultacyjnych przez państwa członkowskie
przy udziale
trzech stron obejmujących właściwy organ, operatorów i właścicieli oraz przedstawicieli
In addition, best practice in the Union is for consultation mechanisms to be formally established by Member States on a tripartite basis comprising the competent authority, operators and owners, and...
Ponadto najlepszą dla Unii praktyką jest formalne ustanawianie mechanizmów konsultacyjnych przez państwa członkowskie
przy udziale
trzech stron obejmujących właściwy organ, operatorów i właścicieli oraz przedstawicieli pracowników.
In addition, best practice in the Union is for consultation mechanisms to be formally established by Member States on a tripartite basis comprising the competent authority, operators and owners, and worker representatives.
BdB przekazało informacje za pośrednictwem pisma z dnia 30 października 1998 r. Spotkanie
przy udziale
trzech stron odbyło się dnia 10 listopada 1998 roku.
BdB provided information by letter of 30 October 1998. The meeting with the three parties took place on 10 November 1998.
BdB przekazało informacje za pośrednictwem pisma z dnia 30 października 1998 r. Spotkanie
przy udziale
trzech stron odbyło się dnia 10 listopada 1998 roku.
BdB provided information by letter of 30 October 1998. The meeting with the three parties took place on 10 November 1998.
Informacje te zostały poddane ocenie Komisji
przy udziale
ekspertów z Państw Członkowskich.
Such information has been evaluated
by
the Commission with Member State experts.
Informacje te zostały poddane ocenie Komisji
przy udziale
ekspertów z Państw Członkowskich.
Such information has been evaluated
by
the Commission with Member State experts.
Informacje te zostały poddane ocenie Komisji
przy udziale
ekspertów z Państw Członkowskich.
Such information has been evaluated
by
the Commission with Member State experts.
Informacje te zostały poddane ocenie Komisji
przy udziale
ekspertów z Państw Członkowskich.
Such information has been evaluated
by
the Commission with Member State experts.
Sfinalizowanie, podpisanie i wdrożenie dokumentów programowych 11. EFR zostanie przeprowadzone
przy udziale
przyszłego demokratycznie wybranego rządu.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged
with
the democratically elected government.
Sfinalizowanie, podpisanie i wdrożenie dokumentów programowych 11. EFR zostanie przeprowadzone
przy udziale
przyszłego demokratycznie wybranego rządu.
The finalisation, signature and implementation of 11th EDF programming documents will be envisaged
with
the democratically elected government.
A ponieważ odbywa się to
przy udziale
aktów administracyjnych, roczne wkłady można przypisać państwu.
And as administrative acts are
involved
, the annual contributions can be attributed to the State.
A ponieważ odbywa się to
przy udziale
aktów administracyjnych, roczne wkłady można przypisać państwu.
And as administrative acts are
involved
, the annual contributions can be attributed to the State.
...Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH przeciwko Telekom-Control-Kommission,
przy udziale
Mobilkom Austria AG [2003] Rec. I-05197, pkt 92 i 93; sprawa T-475/04 Bouygues i Bouygu
Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH v Telekom-Control-Kommission, and Mobilkom Austria AG [2003] ECR I-05197, paragraphs 92 and 93; Case T-475/04 Bouygues and...
Sprawa C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH przeciwko Telekom-Control-Kommission,
przy udziale
Mobilkom Austria AG [2003] Rec. I-05197, pkt 92 i 93; sprawa T-475/04 Bouygues i Bouygues Télécom SA przeciwko Komisji [2007] Zb.Orz. II-02097, pkt 101, 104, 105 i 111.
Case C-462/99 Connect Austria Gesellschaft für Telekommunikation GmbH v Telekom-Control-Kommission, and Mobilkom Austria AG [2003] ECR I-05197, paragraphs 92 and 93; Case T-475/04 Bouygues and Bouygues Télécom SA v Commission [2007] ECR II-02097, paragraphs 101, 104, 105 and 111.
...antykinetochorowe, FISH z wykorzystaniem pancentromerycznych sond DNA lub syntezę in situ
przy udziale
startera ze starterami szczególnymi dla pancentromerów, wraz z odpowiednim barwieniem k
Anti-kinetochore antibodies, FISH with pancentromeric DNA probes, or primed in situ labelling with pancentromere-specific primers, together with appropriate DNA counterstaining, can be used to...
W celu określenia treści mikrojądra (chromosom/fragment chromosomu) można zastosować przeciwciała antykinetochorowe, FISH z wykorzystaniem pancentromerycznych sond DNA lub syntezę in situ
przy udziale
startera ze starterami szczególnymi dla pancentromerów, wraz z odpowiednim barwieniem kontrastowym DNA, jeżeli informacje dotyczące mechanizmu ich powstawania są przedmiotem zainteresowania (15) (16).
Anti-kinetochore antibodies, FISH with pancentromeric DNA probes, or primed in situ labelling with pancentromere-specific primers, together with appropriate DNA counterstaining, can be used to identify the contents (chromosome/chromosomal fragment) of micronuclei if mechanistic information of their formation is of interest (15) (16).
Jeżeli szkolenie odbywa się w państwie trzecim, UE,
przy udziale
odnośnego państwa członkowskiego, zwraca się do organów państwa trzeciego o przyjęcie odpowiednich ustaleń dotyczących bezpieczeństwa...
Should the training take place in a third State, the EU,
with
the involvement
of the Member States concerned, shall ask the third State’s
authorities to make the appropriate arrangements regarding...
Jeżeli szkolenie odbywa się w państwie trzecim, UE,
przy udziale
odnośnego państwa członkowskiego, zwraca się do organów państwa trzeciego o przyjęcie odpowiednich ustaleń dotyczących bezpieczeństwa uczestników i szkoleniowców na jego terytorium.
Should the training take place in a third State, the EU,
with
the involvement
of the Member States concerned, shall ask the third State’s
authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers on its territory.
...przepis dotyczący zwiększonego monitorowania wszystkich działań instytucji finansowych w Unii
przy udziale
irańskich instytucji finansowych.
...concerning enhanced monitoring over all activities of financial institutions within the Union
with
Iranian financial institutions should be inserted in Decision 2010/413/CFSP.
Do decyzji 2010/413/WPZiB należy wprowadzić przepis dotyczący zwiększonego monitorowania wszystkich działań instytucji finansowych w Unii
przy udziale
irańskich instytucji finansowych.
A provision concerning enhanced monitoring over all activities of financial institutions within the Union
with
Iranian financial institutions should be inserted in Decision 2010/413/CFSP.
Dialog ten będzie prowadzony
przy udziale
prezydencji Unii Europejskiej oraz Komisji Europejskiej i będzie obejmował przeprowadzane co sześć miesięcy przeglądy polityki.
The dialogue shall
involve
the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
Dialog ten będzie prowadzony
przy udziale
prezydencji Unii Europejskiej oraz Komisji Europejskiej i będzie obejmował przeprowadzane co sześć miesięcy przeglądy polityki.
The dialogue shall
involve
the Presidency of the European Union and the European Commission and include six-monthly political reviews.
...kwestią pozostaje pytanie, czy port lotniczy spodziewa się uzyskać dzięki scenariuszowi „Rozbudowa
przy udziale
DHL” wyższe przepływy środków w 2005 r. niż miałoby to miejsce podczas realizacji...
The relevant test is therefore whether the airport expected in 2005 to earn a higher cash-flow in the business scenario ‘expansion with DHL’ than in the alternative scenario ‘expansion without DHL’.
Tak więc decydującą kwestią pozostaje pytanie, czy port lotniczy spodziewa się uzyskać dzięki scenariuszowi „Rozbudowa
przy udziale
DHL” wyższe przepływy środków w 2005 r. niż miałoby to miejsce podczas realizacji scenariusza „Rozbudowa bez udziału DHL”.
The relevant test is therefore whether the airport expected in 2005 to earn a higher cash-flow in the business scenario ‘expansion with DHL’ than in the alternative scenario ‘expansion without DHL’.
...EUR. Jak wynika z powyższych danych, wartości końcowe zwiększają rentowność scenariusza rozbudowy
przy udziale
DHL o blisko […] EUR. Również scenariusz obejmujący rozbudowę bez udziału DHL, który...
...figures, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a
factor
of almost […] and turn the expansion without DHL from a loss-making into
a profitable project
Podczas gdy Niemcy szacują na lata 2006–2042 wartość zdyskontowanych przepływów środków na kwotę około […] EUR w przypadku rozbudowy wraz DHL oraz na kwotę około […] w przypadku rozbudowy bez DHL, zdyskontowane wartości końcowe (również w roku 2006 r.) wynoszą odpowiednio około […] EUR i odpowiednio […] EUR. Jak wynika z powyższych danych, wartości końcowe zwiększają rentowność scenariusza rozbudowy
przy udziale
DHL o blisko […] EUR. Również scenariusz obejmujący rozbudowę bez udziału DHL, który pierwotnie oznaczał przedsięwzięcie nieopłacalne, staje się w tym kontekście wariantem korzystnym, przynoszącym dochody w wysokości około […] EUR.
While Germany calculates a discounted cash-flow for the period 2006 to 2042 of about EUR […] for the expansion with DHL and of about — EUR […] for the expansion without DHL, the terminal values — which are also discounted to 2006 — amount to about EUR […] and respectively EUR […]. As can be seen from these figures, the terminal values increase the profitability of the expansion scenario with DHL by a
factor
of almost […] and turn the expansion without DHL from a loss-making into
a profitable project with a cash-flow of about EUR […].
...kwota […] EUR pochodząca z przepływów środków w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy
przy udziale
DHL pokryłaby ryzyko wypłaty odszkodowania w wysokości […].
A private investor would have accepted the compensation risk because the EUR […] positive cash-flow for the expansion with DHL-scenario would be enough to cover the risk of compensation claim of EUR...
Prywatny inwestor zaakceptowałby ryzyko wypłaty odszkodowania, ponieważ kwota […] EUR pochodząca z przepływów środków w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy
przy udziale
DHL pokryłaby ryzyko wypłaty odszkodowania w wysokości […].
A private investor would have accepted the compensation risk because the EUR […] positive cash-flow for the expansion with DHL-scenario would be enough to cover the risk of compensation claim of EUR […].
Pas południowy
przy udziale
DHL W tej kolumnie podano różnicę w przepływie środków w zależności od realizowanego wariantu rozbudowy przy udziale DHL a status quo.
Southern runway
with
DHL This column shows the cash-flow difference between the expansion with DHL and the status quo.
Pas południowy
przy udziale
DHL W tej kolumnie podano różnicę w przepływie środków w zależności od realizowanego wariantu rozbudowy przy udziale DHL a status quo.
Southern runway
with
DHL This column shows the cash-flow difference between the expansion with DHL and the status quo.
...środków podczas realizacji obu scenariuszy, Niemcy dochodzą do wniosku, że scenariusz rozbudowy
przy udziale
DHL przyniesie w 2005 r. przepływy środków wyższe o około […] EUR, niż w przypadku real
Taking the difference in the calculated cash-flow between the two scenarios, Germany arrives
at
the conclusion that the expansion scenario with
DHL yields in 2005 a cash-flow which is about EUR […]...
Biorąc za podstawę różnicę pomiędzy szacowanymi przepływami środków podczas realizacji obu scenariuszy, Niemcy dochodzą do wniosku, że scenariusz rozbudowy
przy udziale
DHL przyniesie w 2005 r. przepływy środków wyższe o około […] EUR, niż w przypadku realizacji scenariusza rozbudowy bez udziału DHL [22].
Taking the difference in the calculated cash-flow between the two scenarios, Germany arrives
at
the conclusion that the expansion scenario with
DHL yields in 2005 a cash-flow which is about EUR […] higher than the expansion scenario without DHL [21]. 
